繁体转简体上线：导进来的港台资料，编译出来直接是简体
港台的书、论文、网页导进来是繁体，读卡片时总要多绕一层。现在编译前自动转简体，连用词一起转（軟體→软件、螢幕→屏幕）。素材原文保持不动，随时回看。命令行也多了一条免费的本地命令，不联网、不花额度。
有位用户提了个很具体的请求：「导入的繁体素材，编译时能自动转简体吗，看卡片更轻松。」
这个需求听起来小，但对常读港台资料的人，摩擦是每天都在的。素材是繁体，编译出来的卡片也是繁体，复习时眼睛得多走一道。
现在两头都做了：网页端编译时自动转，命令行也多了一条可以单独用的本地命令。
网页端：转在 AI 读到之前
编译前的确认框里多了一个勾选项，默认就是勾上的：
繁体转简体 繁体素材编译出的卡片会是简体，连用词一起转（軟體→软件、螢幕→屏幕）。素材原文保持不动，随时能回看。
关键在转换发生的时机：材料交给 AI 之前就转好了。所以出来的卡片、摘要、编译正文全是简体。不是事后再翻译一道，是 AI 从头读到的就是简体。
素材原文一个字都不动。转换只作用于送去编译的那一份，回素材详情页看到的仍然是原来的繁体全文。不想转就把勾去掉。
命令行：一条免费的本地命令
不编译、只想把手上一份繁体 Markdown 转过来，用这条：
42md tools t2s 筆記.md
已转简体: 筆記.md → 筆記_t2s.md
默认另存副本，原文件留着。想直接改原文件加 --fix。
这条命令免费、纯本地、不联网，也不消耗 AI 生成额度。繁简转换靠的是字表和词表，本来就不需要模型。
两档：连用词一起转，还是只转字形
同一段文字，两档出来的结果不一样：
| 原文 | 默认（terms） | --variant glyph |
|---|---|---|
| 記憶體 | 内存 | 记忆体 |
| 作業系統 | 操作系统 | 作业系统 |
| 軟體 | 软件 | 软体 |
| 隨身碟 | U盘 | 随身碟 |
| 滑鼠 | 鼠标 | 滑鼠 |
默认是 terms：字形和用词一起转，读起来跟大陆材料一样顺。如果你要的是保留原作者的用词习惯、只把繁体字换成简体字（比如做文献引用、或者原文用词本身就是讨论对象），加 --variant glyph。
不该动的地方，一个不碰
转换最容易出事的地方是「转过头」：把代码、链接、路径也一起转了，文档就坏了。所以这几类内容原样保留。
代码块和行内代码：一段 Rust 代码里写着注释 // 這段程式碼不該被改動：let 螢幕 = "軟體";，转换后一字未改。正文里的「軟體」全变成了「软件」，代码块里的那个还在原地。行内代码同理。
链接 URL：正文里 [參考資料](https://example.com/軟體/資料) 的显示文字会转成简体，括号里的网址保持原样。转了就打不开了。
文首的 frontmatter：里面常带 source_file 之类的路径引用，转一下就断链，所以整块跳过。
HTML 标签、数学公式同样在保护范围内。
日文、韩文材料会自动跳过
繁简字表只覆盖中文。一份日文材料硬转，会得到一堆半中半日的混合字，比不转还糟。所以遇到日韩材料，命令会直接跳过：
42md tools t2s 機械学習ノート.md
无需转换: 機械学習ノート.md
判断用的是假名的分布特征，不是简单看有没有假名。中文文章里偶尔引一个日文片名（比如《すずめの戸締まり》），不会因此被当成日文整篇拒转。
一件需要留意的事
默认的 terms 档用的是台湾用词对照表，它转的是用词，不只是字形。有一批词在简繁两边字形完全相同：晶片、光碟、滑鼠、硬碟、雷射。这些词哪怕出现在一份本来就是简体的文档里，走 terms 档也会被改成大陆用词，晶片变芯片、光碟变光盘。
这是它的设计意图，你要的本来就是「读起来像大陆材料」。但值得知道。如果材料已经是简体、只想过一道保险，用 --variant glyph，那一档对简体文本完全不变。
现在就能用
网页端已经上线，编译时直接可见。命令行侧：
42md upgrade
升到 v1.0.28 及以上即可。
繁简字表是随命令行程序一起打包的，整个功能没有引入任何联网依赖。